The Bay Vietsub By DoiKhonKho VN
Chúng ta bắt sẽ bắt đầu chương trình tối nay bằng một bí ẩn về môi trường.
...các mảnh vụn chạy dọc theo bãi biển và có thể quan sát bằng mắt thường.
Các hoạt động khai thác hải sản với quy mô lớn đã làm ảnh hưởng
đến vùng bờ biển của khu Công viên quốc gia Sebastian Inlet.
Các nhà nghiên cứu về sinh vật học đã nói rằng, con số đó đã lên tới một triệu...
Bà ấy đã vớt được một số lượng lớn cá chết
bị trôi dạt vào bờ và chất đống lên ở đây...
Công nhân khai thác thủy sản đã bất lực trong việc tìm ra nguyên nhân
làm cho cá chết hàng loạt...
Số chim két chết đã lên tới 5000 con
chỉ trong một khu vực 1 dặm vuông...
Có khoảng hai triệu...
con cá chết đã dạt vào bờ biển Rio de Janeiro...
Có khoảng hai triệu con cá dọc theo Vịnh Chesapeake...
Có hàng ngàn con chim bỗng nhiên sa từ trên trời xuống...
...cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành...
Họ dựng tôi dậy lúc 4:00 sáng,
và nói với tôi rằng họ bắt gặp rất nhiều chim sa từ trên trời xuống.
Các nhà khoa học không tìm ra nguyên nhân khiến chúng bị chết.
Bên trái của cô nhé...
nhìn về phía bên trái nhé.
Được rồi đó. Cô sẽ nhìn thấy trên màn hình khoảng thời gian
mà cô có thể phát biểu...
Đó là khoảng thời gian cô có, được chưa? Ok, tôi hiểu rồi.
Ok, thế bắt đầu luôn nhé? Nếu cô có thể đưa luôn cho chúng tôi
những thông tin căn bản, chi tiết...
Okay.
Tên tôi là Donna Thompson.
Tôi tốt nghiệp chuyên ngành Truyền thông
tại Đại học quốc gia Hoa Kỳ
tham gia vào việc đưa tin về các hoạt động kỷ niệm ngày 4/7
diễn ra tại Claridge, Maryland, vào ngày 4/7/2009.
Đây là lần đầu tiên tôi phát biểu trên phương tiện thông tin đại chúng
về các thảm họa đã xảy ra.
Tôi đã ở đó.
Cô không sao chứ, Donna?
Donna?
Vâng. Được chưa?
Không có vẫn đề gì chứ? Vâng, tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ là phát biểu lại khó thế này.
Không sao, báo lại cho chúng tôi khi nào cô sẵn sàng, uhm,
chúng ta sẽ làm tiếp.
- Okay. Tôi biết là nó không dễ. Cố gắng lên.
Um...
...tên tôi là Donna Thompson.
Trong vòng 3 năm qua, tôi và một số người khác
đã cố gắng để nói lên những việc đã xảy ra
tại Claridge, Maryland,
vào ngày 4/7/2009.
Nhưng đôi khi những lời nói không có tác động gì cả.
Nhưng lúc này, với sự giúp đỡ của một website
có tên là GovLeaks.org,
tất cả thông tin được ghi lại
ngày hôm đó đã được thu thập đầy đủ.
Tất cả các thông tin đó đều được đóng góp và thu thập lại.
Tôi không biết sẽ ra sao nếu ai đó
xem các đoạn ghi hình này.
Tôi cũng không biết có điều gì sẽ xảy đến với bản thân tôi
sau khi tôi công bố những thông tin này,
nhưng tôi biết rằng
tôi không thể tự quyết định cuộc sống của tôi
cho đến ngày câu chuyện này được nói ra.
Các bạn biết đấy, nó có vẻ...
rất khó để giải thích về thành phố này bình thường thì nó như thế nào.
Bây giờ là 6:00 sáng,
với chương trình "Mike, chào buổi sáng", trong một ngày đẹp trời,
ngày Quốc khánh của chúng ta.
Xin chào thành phố Chesapeake, xin chào nước Mỹ.
Hôm nay, tôi sẽ là một vận động viên marathon của tất cả các bạn nghe đài.
Nói thế có nghĩa là gì?
Hy vọng là chúng ta có thể đồng hành cùng nhau trong suốt cả ngày và đêm,
để tôi và các bạn, chúng ta cùng kỷ niệm ngày lễ này.
Tôi không nghĩ ra được cách nào để kỷ niệm ngày này
hay hơn là một bài hát về tổ quốc chúng ta.
Tôi thường đến đây vào mỗi mùa hè
cùng với những người thân.
Rất khó để giải thích về thành phố này bình thường thì nó như thế nào.
Ý tôi là, ở đây rất vui.
Cũng chính ở đây tôi ăn bữa tối đầu tiên với món cua,
nụ hôn đầu tiên của tôi.
Còn đây là ông thị trưởng thành phố.
Thị trưởng John Stockman.
Ông ta trước đây là chủ một cửa hàng kinh doanh máy hút bụi,
và đến một ngày thì ông ta xuất hiện và kêu gọi mọi người
bầu ông ta làm thị trưởng của thành phố.
Còn đây là Martin và Helen Wycoff.
Cả hai người họ đều tham gia tích cực vào các chương trình hoạt động của cộng đồng.
Um, toàn bộ gia đình họ đều chết vào ngày hôm đó.
3...2...1
Xin chào buổi sáng, Maryland.
Oh, đợi đã. Tôi xin lỗi. Không sao.
Chân thành mà nói, tại sao không ai nói với tôi
là cái quần tôi đang mặc nó quá chật nhỉ?
Tôi xin lỗi. Cứ phải nhìn thời gian thế này
thì nó...
hơi khó khăn một chút, nó làm tôi có xu hướng
đi lạc ra ngoài đề tài mất.
Thế nên... Cô có thể pha chút hài hước
để giấu đi các cảm xúc đó.
Tôi hiểu mà. Được rồi.
Ý tôi là, các anh có thể kiếm
một diễn viên chuyên nghiệp để nói thay cho tôi.
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Okay, okay. Chúng ta phải dừng lại thôi.
Tôi đang nhận được quá nhiều cuộc gọi,
có rất nhiều lời phàn nàn.
Một trong số những người quan tâm,
đó là Aaron Copland.
Một công dân trong thành phố của chúng ta.
Anh sẽ nói gì nếu chúng ta tăng đô lên thêm chút nữa, huh?
Tôi đã có một chuyến thực tập vào mùa hè.
Tôi đã rất phấn khích về việc
được thực tế phỏng vấn mọi người.
Tôi nghĩ rằng đó là ước mơ của tất cả các cô gái nếu giành được vương miện Người đẹp vùng Crustacean.
Tôi hy vọng rằng đây sẽ là sự khởi đầu cho những thành công hơn nữa.
Tôi muốn cảm ơn bố mẹ tôi về những sự hỗ trợ của họ
và chị gái tôi, Taylor, người đã luôn bên cạnh tôi.
Xin chào buổi sáng, Maryland.
Tôi là Donna Thompson, và hiện tại tôi đang đứng ở Claridge, Maryland.
Claridge là địa điểm tổ chức hàng năm
lễ kỷ niệm ngày Quốc khánh của cả vùng Đông Chesapeake.
Và tôi sẽ ỏ đây cả ngày để đưa tin về các sự kiện.
Đây là vinh dự của tôi khi được công bố
khai mạc lần thứ 57
cuộc thi ăn cua hàng năm của thị trấn Claridge.
Tôi đứng đúng khung hình chưa?
Đây là thị trấn cổ kính Claridge.
Nó được thành lập năm 1903,
theo ý tưởng của một ngư dân vùng này
và rất thú vị là ông ấy đã bắt đầu kinh doanh một nhà hàng chuyên về cua.
Tên cháu là gì? - Tyler.
Cháu đã luyện tập được nhiều cho cuộc thi này chưa?
Không nhiều lắm ạ.
Tất cả là như vậy, hoặc đã là như vậy,
toàn bộ dân số của thành phố là 6200 người.
Có cả một ngành công nghiệp nuôi gà,
một hệ thống nhà hàng,
và rất nhiều tiền được thu về từ kinh doanh du lịch
trên biển vào mùa hè.
Tốt lắm! Ai tiếp theo nào? Ai tiếp theo nào?
Cháu! Cháu! Cháu!
â™ª Who's been playin' around with you? â™ª
â™ª A real cool cat with eyes of blue... â™ª
Oh, Chúa ơi. Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên trong đời tôi
với ngài Thị trưởng Mayor Stockman.
Tôi nghĩ là tôi đã liên hệ với ông ấy khoảng 4 lần để được phỏng vấn.
Tôi nghĩ rằng thậm chí tôi còn chọc ông ấy rằng tóc của ông ấy có lẽ khô nhanh lắm
bởi vì ông ấy bị hói.
Đúng thế. Nó khô nhanh lắm.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể cho mọi người thấy
mọi việc đang diễn ra rất tốt đẹp ở đây.
Đúng vậy. Rất tuyệt.
Đương nhiên là ở thời điểm đó,
Tôi chưa có ý nghĩ nào về việc ông ta rất đáng trách
cho những gì đã xảy ra.
Những dấu hiệu đầu tiên về một thảm họa
đã xuất hiện sáu tuần trước ngày 4/7.
Nó đã được đăng lên báo, nhưng tôi nghĩ là không có ai
thực sự liên hệ hai sự việc đó với nhau
và biết chuyện gì đang xảy ra.
Xác của hai nhà khoa học đã được tìm thấy
tại Vịnh Chesapeake đêm qua, sau khi họ được thông báo
là đã mất tích hơn 36 giờ trước đó.
Nguyên nhân của cái chết vẫn còn chưa sáng tỏ,
mặc dù các giám định viên đã tìm thấy một số vết thương trên thi thể.
Nó có vẻ khá phù hợp với các vết cắn của cá mập.
Cả hai nhà khoa học đều nghiên cứu về ngành hải dương học,
công trình của họ là nghiên cứu về mức độ ô nhiễm tại Vịnh Chesapeake.
Cả hai nhà khoa học đều nghiên cứu về ngành hải dương học,
một từ Viện nghiên cứu Cousteau,
và một là từ Đại học Maryland.
Họ đều giữ lại các đoạn video có ghi lại các hoạt động nghiên cứu
và gửi chúng tới Ủy ban Môi trường Chesapeake.
Loại tảo đỏ ở đây và ở đây
cho thấy có sự sinh trưởng của vi khuẩn.
Hiện nay thì bên cơ quan nghiên cứu tài nguyên thiên nhiên,
họ cho rằng chúng lấy dinh dưỡng từ trong nước biển
với nguồn chính là phân gà được thải ra.
Đó là một vụ tấn công khá lạ lùng. Đúng là như vậy.
Không có ai nghe về các vụ cá mập tấn công trong khu vịnh này cả.
Tôi nghĩ rằng loài cá mập bò khá hung dữ.
Nó làm cho tôi nhớ đến
một vài vụ tấn công hồi năm ngoái. Ở đây và cả nơi khác.
Đúng thế. Cả khu Vịnh Chesapeake là vùng nước lợ
và loài cá mập bò cũng được biết đến
là thỉnh thoảng cũng có vào khu vực này.
Tôi phải nói với ông là sự việc này khiến tôi có chút căng thẳng.
Chúng tôi có một chiếc thuyền và chúng tôi thường xuyên ra vịnh chơi.
Họ đã có được kết quả phân tích mẫu nước.
Thế à? Uh.
Anh có cái gì đấy?
Uh, mức độ nhiễm thủy ngân vượt quá tiêu chuẩn,
ô nhiễm axít polycyclic, việc xả thải các chất OP,
PCB một cách trái phép trong 20 năm.
Các chất gây rối loạn nội tiết, dược phẩm y tế,
Viagra, estrogen, DDT,
các dấu vết này liên quan đến công ty GRDF.
Ý tôi là, nó rất phù hợp với cái tên mà cô đưa ra.
Cái công ty ấy nó ở đó.
Ý tôi là nhìn ở đây này.
Không thể thế được.
Toàn bộ các độc tố đều đang chảy theo dòng.
Cái gì theo cái gì?
Thỉnh thoảng cô phát âm rất khó nghe nhé. Sam!
Toàn bộ các độc tố đều đang chảy theo dòng.
Rõ rồi. Nhìn này, nó chảy đến sát một thị trấn nhỏ.
Claridge.
Đó là những người đang lo lắng
về những chuyện xảy ra ở Vịnh.
Cùng với một số cư dân của thị trấn, đã phát sinh ra một số tranh cãi.
Cái trại gà của anh đã thải phân ra Vịnh của chúng ta đó...
...và chúng đang giết chết mọi thứ.
Việc quan trọng là, Jerry...
Jerry? Việc quan trọng là phải hiểu rằng
Cơ quan bảo vệ môi trường đang tiếp tục khảo sát khu vịnh này.
Và điều đó thực sự...
nó thực sự là trách nhiệm của chúng ta. Đây là trách nhiệm của chúng ta.
Mỗi trại gà của những người ở đây
đều có khoảng 32,000 con.
Số gà đó ăn hết khoảng 3000 tấn thức ăn.
Họ cứ thế tiến hành một cách chính xác như toán học.
Tôi không quan tấm đến việc mọi người nói gì về khu vịnh.
Tôi biết là nó có đổi khác đi một chút,
nhưng tất cả bọn trẻ của chúng ta đều lớn lên
với nguồn nước ở trong Vịnh.
Thế nên tôi không biết các vị
lo lắng về điều gì.
Có khoảng 45 tấn phân gà
bị thải thẳng ra vịnh mỗi năm.
Nhìn đây này.
Tất cả đó là phân gà đấy.
Nhìn qua đây xem.
Nhìn xem nó sát với mặt nước như thế nào.
Ngay đây luôn.
Phân gà. Nước.
Chúng ta phải đẩy mạnh kinh tế.
Chúng ta phải phát triển.
Tôi nói là chúng ta có thể phát triển vượt ra khỏi cái vịnh này.
Và sau đó chúng ta có thể trả tiền để làm sạch lại.
Quý vị biết đấy, có nhiều người...
có rất nhiều người đã gây khó khăn cho tôi
khi chúng tôi đề xuất kế hoạch xử lý chất độc hại.
Với kế hoạch xử lý chất độc hại này,
chúng ta có thể đẩy mạnh
năng suất chăn nuôi của cả vùng.
Về cơ bản thì kế hoạch xử lý chất độc hại này,
sẽ lọc nước trong vịnh
đến mức mà con người có thể uống được
và có thể sử dụng cho công nghiệp chăn nuôi.
Và mọi người đều cho rằng
nó sẽ khử được tất cả các chất độc hại trong nước.
Mọi người sẽ thu được lợi ích thực tiễn từ việc đó.
Chúng ta phải góp sức vào chiến dịch này.
Và cho dù là bao nhiêu cũng quý cả.
Tôi không biết mọi người thế nào,
nhưng tôi nghĩ đây sẽ là cốc nước
sạch nhất mà tôi từng uống thử.
Mọi người ai cũng lo lắng về vấn đề kinh tế và nguồn nước,
nhưng hầu như đấy không phải là việc họ chú trọng.
Họ chỉ làm những việc rất Mỹ.
Đại để là kiếm tiền,
chăm sóc con cái và hưởng thụ cuộc sống.
Và mọi việc có vẻ
đang diễn ra rất tốt đẹp.
Có ai đó làm gì đi chứ.
Làm gì đi chứ!
Có chuyện gì vậy?
Mẹ ơi!
Có chuyện gì thế?
Oh, Chúa ơi!
Có ai thấy chồng tôi không?
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Làm ơn giúp tôi với.
Tôi tìm chồng tôi
và bọn trẻ nữa.
Tôi muốn đến bệnh viện.
Có ai đó làm ơn giúp tôi đến bệnh viện với.
Cuộc thi sắp kết thúc. Chúng ta sắp có kết quả
về người thắng cuộc.
Tôi cần đến bệnh viện.
Có ai đó làm ơn giúp tôi đến bệnh viện với.
Tôi chưa từng thấy cái gì như thế.
Ohh.
Các bạn có nhìn thấy không?
Anh ấy ói ra rồi.
Ôi trời ơi!
Được rồi.... Cắt camera đi.
Không sao rồi, Tiffany. Con sẽ không sao đâu.
Danny, anh ở đâu?
Mở nắp ống kính à?
Tôi ở giữa khung hình chưa? - Mm.
Đây là bác sỹ Jack Abrams.
Ông ấy là bác sỹ đầu ngành về hồi sức cấp cứu
của Bệnh viện Atlantic.
Ông ấy đã cấp cứu khoảng 350 bệnh nhân
trong ca trực ngày hôm đó.
Và sau đêm đó thì ông ấy chết.
Bà có thể cởi áo ra được không?
Bà có thể quay nghiêng thêm một chút nữa được không?
Tôi muốn hướng thẳng đến máy quay.
Trung tâm kiểm soát dịch bệnh đây. Có phải là trường hợp khẩn cấp không?
Vâng, đúng thế. Anh có phải chuyên gia y tế không?
Tôi là bác sỹ. Okay, giữ máy nhé.
Tôi phụ trách các kế hoạch khẩn cấp. Vâng, xin chào.
Tôi là bác sỹ Jack Abrams phụ trách bệnh viện Atlantic
tại Claridge, Maryland.
Chúng tôi có thể giúp gì anh? Chúng tôi đang ở trong dịch bùng phát của một loại vi khuẩn nào đó.
Tôi là bác sỹ Williams thuộc bộ phận kiểm soát bệnh lây nhiễm.
Các anh chẩn đoán một ca liên quan đến vi khuẩn à?
Uh, không phải là một. Mà là 30.
Cái gì?
Chúng tôi đang có 30 bệnh nhân đang ở phòng hồi sức cấp cứu
ngay tại bệnh viện này. Các triệu chứng thế nào?
Xuất hiện các tổ chức phồng rộp như mụn, nhọt, tổn thương...
Ở đâu? Mặt, chân, cổ, ngực.
Tôi có một bệnh nhân nữ bị lên kín mụn nước phía sau lưng.
Được rồi. Bắt đầu xuất hiện từ khi nào? Sáng nay.
Hôm nay.
Anh nghĩ nó là gì?
Tôi không biết nó là bệnh gì.
Được rồi.
Tôi sẽ cung cấp cho anh một danh sách các triệu chứng có liên quan.
Okay. Okay.
Tôi sẽ hỏi cô thêm vài câu hỏi nữa.
Xung quanh nhà cô có chuồng trại gì không? Hoặc là làm nông nghiệp?
Không? Chăn nuôi gì không?
Cô có phơi nắng nhiều không?
Không, không nhiều.
Nhiều hơn bình thường? Ít hơn bình thường hay như mọi người?
Không nhiều.
Ông biết không, đau lắm,
đau thấu xương luôn.
Điều tôi quan tâm là có rất nhiều bệnh nhân đến đây hôm nay
đều có chung một triệu chứng như nhau.
Thế nên đây là lý do tại sao chúng tôi phải làm thế này.
Nếu cô không phiền thì nhìn thẳng vào ống kính nhé,
và nói tên cô là gì?
Tên tôi là Lamya Jezek. Tốt rồi.
Tôi phải nói gì đây?
Oh, không có gì.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu.
Okay.
Tôi không biết nó lại có lợi ích đến thế.
Tôi đang thử kinh doanh dịch vụ giao hàng tận xe.
Anh điên thật đấy. Ngày nào cũng chạy loanh quanh.
- Okay, thôi đi bà già. Okay. Nó cứ như cái máy vậy.
Tôi xin lỗi. Kiếm ăn thôi mà. Anh chắc không làm được rồi.
Đó là tại sao mà họ gọi là dịch vụ giao hàng tận xe.
Không dễ ăn đâu. Thử thì biết.
Anh làm nổi không?
Đây là cảnh sát Paul.
Anh ta là người ngồi bên trái.
Anh ấy là người đàn ông tuyệt nhất hôm đám cưới cảnh sát Jimson.
Gì thế nhỉ?
Họ là người báo cáo về cái chết đầu tiên
tại Claridge lúc 12:42 PM.
Anh ta bị bắn à?
Xem còn mạch không?
Ôi trời ạ. Tôi chẳng muốn làm việc này đâu.
Anh ta chết rồi.
Tôi không thấy có vết đạn nào cả.
Được rồi. Gọi Trung tâm, đây là SM 10-12.
Chúng tôi thấy một người đàn ông da trắng
nằm ở góc đường, uh,...
...Center và Hyde.
Anh ta đã chết.
Làm luôn đi và cử đội y tế đến chở xác đi càng nhanh càng tốt nhé.
Có ai quanh đó không?
- Hi. - Hey.
- Huh? - Whoo.
Em bé nghĩ sao nào, Andrew?
Oh, con thích gặm chân à.
Chúng ta sẽ tới Claridge xem pháo hoa nhé?
Con có biết pháo hoa là gì không?
Đây là Alex
và Stephanie Talmet.
Cậu ấy còn rất trẻ,
một bác sỹ nha khoa rất thành đạt ở thị trấn Townsend.
Còn Stephanie, cô ấy lớn lên tại Claridge
và trở thành một luật sư tiếng tăm tại Baltimore.
Em sẽ gọi lại cho họ. Chúng ta sẽ gặp họ ở đó.
Đó là em bé của họ. Em chắc không? Họ gặp ta ở đó à?
Họ thuê một cái thuyền ở Wilmington
và chạy thẳng xuống Claridge để xem pháo hoa.
Đó là tại sao mà họ đi theo hướng đó.
Được rồi nào. Nổ máy đi thôi.
Sẵn sàng chưa nào?
Bà đang ở đâu vậy?
Ôi Chúa ơi. Cô ấy đang chảy máu.
Thưa bà?
Tôi quay lại để lấy cái camera.
Cô ấy chạy thẳng ra sân, và....
Bà có thể nói cho chúng tôi địa chỉ của bà được chứ?
Tôi đang ở trong nhà tôi.
Thế tên phố nhà bà là gì?
Cô ấy đang chảy nhiều máu quá. Cô làm ơn cử ai đó đến đây ngay đi.
Bà ấy chảy máu ở đâu?
Làm ơn giúp chúng tôi đi. Cử ai đó đến đây ngay đi.
Làm ơn nhanh lên.
114 Maple St.
Donna? Donna?
Hey, Donna. Đến đây đi.
Anh có biết là chuyện gì không?
Có biết ai trong xe không?
Thôi được rồi. Đi thôi.
Chạy theo đi.
Hey, chúng ta có vấn đề ở Trung tâm 911 rồi.
Cả hệ thống như sắp sập rồi.
Có quá nhiều cuộc gọi đến.
Bệnh viện Atlantic cũng quá tải.
Có 75 bệnh nhân tại Phòng y tế St. Alban.
Phòng y tế Dorsey thì sao? Kiểm soát tất cả những người đang hoảng loạn.
Họ bảo có một loại virus chết người nào đó.
Anh biết chuyện đó chưa? Thế nên nhớ rửa tay nhé,
nhớ mang theo găng tay hay gì đó đại loại thế.
Tôi cần anh báo cáo về khu vực phía Tây.
Chạy qua đường Prince Street
và dừng lại ở St. James.
Sau đó thì kiểm tra khu phía Nam.
Có ai đó đang chỉ vào một xác chết đằng sau sân.
Địa chỉ là 123 St. James.
Hey, John.
Whew. Marla Spatafora.
Trông tệ lắm.
Ý tôi là, có ai đó đâm rách bụng bà ta.
Tôi và Bill tìm thấy bà ấy nằm trên bãi cỏ.
Ruột lòi cả ra ngoài.
Và lưỡi thì bị cắt. Bị cắt lưỡi à?
Đúng thế.
Tôi nghĩ hung thủ là người nhà.
Ai có biết gì về chồng bà ta không?
Jason Spatafora?
Chúng tôi đang đứng tại hiện trường,
cùng với một người đang ông tên là Jerry.
Ông ấy là một ngư dân ở đây.
Ông có biết bà Sporafina phải không?
Spatafora.
Tôi xin lỗi.
Họ gửi cho chúng tôi sai tên.
Bà ấy là một người phụ nữa tuyệt vời. Rất dịu dàng, rất kín đáo.
Chuyện này có hay xảy ra ở thị trấn này không?
Các vụ án kiểu thế này?
Nó có vẻ là.... Tôi xin lỗi, cô nói gì?
Thử lại một lần nữa đi.
Tôi nghĩ là tôi đã bị cuốn vào câu chuyện giết người này.
Tôi đã trải qua rất nhiều cảm xúc,
gần như khắc họa một cách đầy đủ những gì tôi nghĩ về nghề phóng viên
là nó phải như thế.
Không.
Tôi thấy mình cứ khúm núm thế nào ấy khi xem lại những cái này.
Thôi được rồi. Kết thúc thôi. Chúa ơi, tôi thấy tệ quá.
Trông tôi không đến nỗi vênh váo quá chứ?
Không, không.
Tôi cũng không biết nữa. Thật là kỳ lạ quá.
Cứ phải giả vờ là vô cảm
với tất cả mọi việc xung quanh khi mà đã làm cái nghe phóng viên này.
Nhưng nó... Không, cô làm tốt lắm.
Cô cũng đã kiềm chế được cảm xúc và cô cũng không làm gì quá
chức năng của một phóng viên với ông ấy cả. Như thế là tốt rồi.
Cuộc phỏng vấn tốt mà. Được rồi.
Hey, hey.
Con có thích không?
Chúng ta sẽ về thăm ông bà ngoại nhé.
Đúng đấy.
Sẽ vui lắm.
Con biết chưa? Không được nói gì về mái tóc của bà ngoại nhé.
Bố đi đâu rồi nhỉ?
Bố nó đâu rồi?
Oh, nhìn đây này.
Tớ muốn cậu nhìn cái này, okay?
Nhìn kỹ đi.
Nó giống như là
mụn nhọt hay đại loại thế.
Cô gái này là...Jennifer...
cô ấy đang dùng FaceTime trên điện thoại
để gửi những hình ảnh về các vết phồng rộp đột nhiên xuất hiện trên cơ thể.
Những vết trên tay tớ... Ôi Chúa ơi, Jennifer.
Kinh khủng quá. Nhìn chân tớ này.
Khi chúng tôi xem điện thoại của cô bé,
thì thấy cô bé đã cố gắng duy trì liên lạc
với một người bạn trong suốt cả hôm đó.
Tớ không thể gọi được cho ai cả.
Thế cậu đã bôi thuốc gì chưa? Chẳng có ai trả lời cả.
Toàn thấy voicemail thôi.
Tớ biết. Sóng điện thoại chán lắm.
Mỗi khi tôi xem lại đoạn video FaceTime này,
nó lại làm tôi buồn vô cùng.
Bố mẹ tớ đi được 1 tiếng rồi.
Tớ thậm chí không biết họ đi đâu.
Họ cũng chẳng thèm nói gì với tớ khi họ đi cả.
Họ ra khỏi nhà
và đóng sập cửa, trước khi tớ có cơ hội
chào tạm biệt với họ
hay hỏi xem họ đi đâu.
Cậu có đau không? Có, đau lắm.
Có thu âm tốt được không?
Được. Nhưng tiếng mưa...
Tôi nghĩ là không sao. Tôi sẽ nói to thêm một chút.
Um, okay. Hello.
Có vẻ trịnh trọng quá.
Okay, chúng tôi vừa bắt được một con cá bị nhiễm bệnh.
Và chúng tôi sẽ sử dụng cái này...
một cái máy soi hiển vi...
để quan sát miệng con cá
và xem xem có gì lạ hay không.
Bắt đầu thôi.
Đây là bên trong.
Okay, xem lại đã nào.
Được rồi.
Mọi người nhìn đây,
đây là các ấu trùng ký sinh.
Ew.
Anh giải thích đi.
Được rồi.
các ấu trùng ký sinh này là...
trứng của một sinh vật đã bị cá nuốt vào.
Sau đó thì chúng nở ra ngay trong bụng con cá.
Nghe hài hước nhỉ.
Tôi cũng chưa bao giờ nhìn thấy loại ấu trùng nào thế này.
Tôi cũng không biết loài ký sinh này nó từ đâu ra.
Hắn ta nói gì?
Tôi vừa nghe thấy qua bộ đàm
rằng vừa có thêm một vụ giết người nữa.
Vụ thứ hai à? Đúng thế.
Chỉ cách có 12 con phố
từ vụ sát hại bà Marla Spatafora chiều nay.
Và chính quyền thông báo với chúng tôi rằng
thi thể được tìm thấy
trong tình trạng không còn nguyên vẹn.
Tôi cho rằng cảnh sát cũng tin
rằng chồng bà Marla cũng có dính đến chuyện này.
Đó là điều chúng tôi nghe thấy.
Có một số báo cáo, có lẽ, về tiền sử lạm dụng.
Hoặc ít nhất là nghi ngờ có việc lạm dụng.
Các bạn có thể theo dõi sự việc này
thông qua trang web www.wvbr33news.com.
- Uh, kênh 33 đấy... Thế là cô mất vận may rồi.
Có thể vụ này sẽ mang đến sự nghiệp cho cô ta.
Vấn đề là cái gì? Thật không thể tin được.
Cô ta làm được vụ này sao?
Tôi phải cho quý vị biết vài đánh giá ngoài lề của tôi.
Ý tôi là, họ đang băn khoăn xem tôi có thể làm vụ này hay không
và họ đã đúng. Tôi đang theo đuổi một vụ án giết người bí ẩn.
Tôi đến từ Đại học quốc gia Hoa Kỳ... Ơ thế cô tốt nghiệp phổ thông rồi à?
Đúng rồi đấy. Ra khỏi đây thôi.
Tôi đã không hỏi đúng câu hỏi, và...
Bây giờ thì cô bé ấy đang phải xử lý cả một câu chuyện lớn nhất của năm đấy.
Có thể sẽ rất lớn đấy.
Thưa ông, chúng tôi có thẻ báo chí.
Thẻ báo chí à... Ôi Chúa ơi.
Nhìn lại sự việc, tôi vẫn không hiểu tại sao
mà tôi vẫn nghĩ đây là các vụ án giết người.
Jim, anh quay được chưa?
Tôi chỉ có thể chắc chắn là
cho dù nó có là gì đi nữa, thì nó vẫn sẽ tiếp tục
ăn hết phần chân, rồi đến đầu gối
và tiếp theo là phần trên
cho đến bộ phận sinh dục.
Tôi nghĩ là cái mà chúng ta đang nói ở đây
là hai loài ký sinh riêng biệt.
Đại loại như theo đúng nghĩa đen thì chúng sẽ ăn
sâu vào trong cơ thể từ bên ngoài.
Đây là các tổn thương
và đây là các mụn mủ
và cũng có nghĩa là có một loài nào đó
nó sẽ ăn từ trong ra.
Cái mà tôi muốn các anh làm
là tìm ra cái quái quỷ này là gì.
John, có chuyện gì thế?
Oh, anh biết không...
Chẳng có vụ giết người nào hết
Không phải như các bản tin đã ông bố.
Thực tế thì là...
do tôi quá bận
với việc tái ứng cử và tổ chức ngày Quốc khánh.
Ý tôi là Sở cảnh sát là...
Tôi đã liên hệ với họ.
Nhưng chắc chắn là không có vụ giết người nào cả.
Không phải là giết người. Chỉ có một cuộc điều tra đang thực hiện.
Nó hoàn toàn là một cuộc điều tra mở. Được rồi.
Chúng tôi đã quay lại đây. Đây là chương trình "Radio trên Vịnh"
Tôi là George Khouri.
Chúng tôi luôn phát sóng 24/7
và liên tục update trên KhouriRadio.com.
Còn ngay bây giờ thì chúng ta
sẽ đến với ngày Thị trưởng kính mến, John Stockman.
Và ngày Thị trưởng sẽ có một tuyên bố rất quan trọng với thị trấn của chúng ta,
và ngay sau đây tôi sẽ
chuyển micro sang cho ông. Thưa Thị trưởng.
Xin chào Khouri. Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi rất cảm kích trước cơ hội này.
Có rất nhiều lời đồn đại đã được loan ra.
Và những lời đồn đại đó không đem lại được lợi ích gì cho các bạn ngoài rắc rối,
như mọi người chúng ta đều biết. Vậy nên tôi sẽ giúp các bạn thấy rõ hơn
một chút về những gì đang diễn ra.
Chúng ta biết rằng thời tiết nóng
sẽ là điều kiện lý tưởng cho vi khuẩn,
và bởi vậy, sẽ có một vài người trong chúng ta
có thể nhiễm các bệnh về đường tiêu hóa
hoặc đôi khi là nổi mụn nhọt.
Thật không may nhưng đó là cuộc sống thực trên khu vịnh này.
Tuy nhiên...
Tôi hy vọng mọi người sẽ quan tâm đến vấn đề này...
và không nên lan truyền làm cho mọi người hoảng sợ
bằng các câu chuyện hoang đường, kinh dị,
điều đó sẽ không có lợi gì.
Tôi không thể nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của việc này,
nếu các bạn cảm thấy nhạy cảm với loại vi khuẩn nào đó,
hoặc nếu bạn muốn có một sự phòng ngừa đặc biệt,
thì bạn nên hạn chế thời gian tiếp xúc với nước hôm nay.
Lượng vi khuẩn ở đây nhiều hơn rất nhiều
so với mức vi khuẩn cao nhất mà chúng ta đã từng biết sau cơn bão,
hay là thời gian sau bón phân nông nghiệp,
có thể nhiễm vào trong nguồn nước. Cô đang nói về vấn đề phân bón đấy.
Hãy nói thật chậm đoạn này nhé. Ok.
Sau khi bón phân nông nghiệp
thì chúng sẽ nhiễm vào nguồn nước.
Um...
Nó...không tốt chút nào cả.
Độ ô nhiễm rất lớn.
Được rồi. Kết thúc câu chuyện này ở đây đi.
Và nếu tôi có bất cứ thông tin nào,
thì có nghĩa là tôi sẽ thông báo,
nếu tôi có bất cứ thông tin nào, có thể làm thay đổi các sự kiện ở đây
tôi nói là các sự kiện nhé...
...thì tôi sẽ quay lại đây và thông báo cho tất cả mọi người biết.
Cả Khouri và mọi người bên ngoài kia nữa,
tôi mong muốn các bạn được hạnh phúc nhất trong ngày Quốc khánh này.
Một lần nữa xin cảm ơn.
Đây rồi.
Nó đây rồi. Oh, đúng nó rồi.
Ai sẽ mời bữa tối đây?
Để xem đã.
Cuộn dây câu lại đi. Nó đây rồi.
To quá nhỉ. Tôi không nghĩ là để vừa cái thuyền này đâu.
Trông có vẻ nó muốn hôn anh đấy.
Này thấy chưa, huh? Được đấy.
Không đúng đâu, Danny. Nhìn này Brad, huh?
To quá còn gì. To gì đâu.
Đúng mà. Nhìn đây này.
Danny, anh đã nhìn thấy cái gì như thế này chưa?
Cài gì?
Tôi chưa thấy bao giờ đấy. Cái quái quỷ gì thế nhỉ?
Ow! Mẹ bố nó!
Cái gì thế....
Bắt nó ra cho tôi!
Cái gì thế?
Lùi lại đi. Tránh xa ra.
Cái này nó cắn tôi.
Khốn nạn thật. Trông kinh quá.
Chào mừng các bạn quay trở lại với chương trình "Radio trên Vịnh".
Đây là George Khouri. Chúc tôi đang trực tiếp lên sóng,
và đương nhiên là chúng tôi sẽ nhận các cuộc gọi từ khán giả 24/7.
Ngoài ra các bạn có thể lên trang RadioKhouri.com.
Hiện nay vẫn đang có rất nhiều sự suy đoán, rất nhiều các cuộc gọi đến.
Mọi người đều không chắc chắn về lý do xảy ra sự việc này,
nhưng có vô số các giả thuyết, thưa các bạn.
Đó là sự thật.
Có thể là cuộc xâm lăng của quỷ Santan vào thị trấn của chúng ta.
Có chất độc trong không khí.
Chúng ta có quá nhiều giả thuyết, không còn có thể kiểm soát được nữa.
Tôi thì cho rằng đó là bọn khủng bố Al-Qaeda hoặc tương tự như vậy.
Đây có thể là một đòn khủng bố nhắm vào việc đầu độc nguồn thực phẩm.
Có rất nhiều thông tin được thu thập về các ca bệnh cúm
và các loại vắcxin để giải thích cho các hiện tượng...
Chúng ta đã được cảnh báo về nguy cơ nhiễm độc thuốc trừ sâu.
Có thể họ đã phun thuốc lên đó chỉ vài ngày trước.
Tôi thấy các đám mây rất lạ.
Chúng cứ bay là là trên mặt nước trong Vịnh.
Chúng có hình dạng vòng tròn...
Có thể là một vụ tấn công sinh học. Của Iran chẳng hạn,
và có thể là vì họ muốn gây sức ép để giải thoát các tù nhân ở Guantanamo.
Tôi cá là mọi người sẽ cho rằng đây là hiện tượng nóng lên của Trái đất.
Em vẫn không liên lạc được với họ. Chỉ toàn thấy voicemail thôi.
Không sao...
Chúng ta đã hẹn họ là gặp nhau ở bến tàu mà.
Thì cứ thế mà làm thôi. Chúng ta sẽ gặp họ ở bến tàu.
- Okay. Kế hoạch đã như thế thì...
chúng ta cứ làm như thế đi.
Chúng tôi đang có thêm một số xác cá chết ở đây.
Trong tình trạng không nguyên vẹn. Cô vừa nói gì?
Không còn nguyên vẹn. À, không còn nguyên vẹn.
Chúng ta nhìn ở đây, lưỡi của con cá đã bị mất.
Không có lưỡi à? Và ở đây là các xác cá khác,
trong có vẻ như bị cắn nát.
Rất là khó hiểu. Tại sao lại như thế?
Tôi không chắc về lý do.
Vì cá thì không cắn cá.
Đây rồi.
Em mệt cái vụ chụp ảnh này quá.
Thôi đi, để em quay phim anh nhé. Không!
Được mà. Ôi Chúa ơi.
Anh không muốn đưa lên internet đâu nhé.
Không sao. Nó không giống việc em post ảnh khỏa thân của anh lên Facebook
để cho người ta comment đâu.
Thực tế là em cũng đang nghĩ đến chuyện đó đấy.
Ai mà biết được? Có khi anh lại trở thành ngôi sao thì sao.
Uh-huh. Chắc thế. Một ngôi sao lớn hay gì cũng được.
Đây là cái máy ảnh của Denise Button.
Cô bé là ngôi sao của đội bóng chày mềm.
Anh bực rồi đấy nhé.
Đưa cho anh xem nào. Em không đưa đâu.
Aw, thôi nào. Tại sao anh lại muốn em đưa cho anh.
Vì anh muốn xem em xinh thế nào thôi.
Anh biết rồi còn gì nữa.
Anh biết là ngay từ đầu mẹ em đã không thích anh yêu em,
vậy tại sao anh cứ muốn làm cho mọi việc tệ đi thế nhỉ?
Bởi vì em yêu anh mà.
Được rồi, nhưng tốt hơn là anh nên xuống dưới này cùng em đi.
Làm đi, nghi ngờ gì nữa.
Whoa.
Nhảy sau em nhé.
Whoo-hoo!
Cảm giác thế nào. Thích lắm. Nhanh lên đi!
Không - Mm-mm. Nhanh lên nào!
Không sao đâu. Anh nghĩ là em có thể bị sứa cho chích cho đấy.
Cái gì thế?
Oh, ha ha. Buồn cười quá à.
Không, có cái gì đó...ow!
Đừng mang về cho anh đấy chứ.
Ghen tỵ à.... em không sao chứ?
Cái máy ảnh này hình như được tìm thấy khoảng một tháng sau đó
bởi một cậu bé 12 tuổi, ngày tại bờ biển.
Thi thể của họ không bao giờ còn được tìm thấy nữa.
Ở đây đẹp quá.
Đẹp phải không?
Hey.
Hello.
Ôi trời ơi. Nhìn sau lưng anh kìa. Cái gì thế?
Đằng sau anh ấy. Trong như dấu hiệu gì đó.
Oh, thế à? Đúng mà.
Nó là dấu hiệu mà em muốn làm tý phải không nào?
Đá chết giờ. Nó không phải dấu hiệu đó.
Oh, nhưng với anh thì là thế.
Nó là dấu hiệu sex với anh. Không, mọi thứ đều...
Hi.
Nhanh nào. Làm tý đi.
Không.
Thỉnh thoảng tôi có xem lại đoạn ghi hình này,
đây là đoạn phim riêng tư...
Ý tôi là, ở đây chỉ có họ.
Họ trêu đùa nhau. Họ yêu nhau.
Và họ hoàn toàn không biết gì về những điều đen tối
và khủng khiếp sắp diễn ra.
Chuẩn bị sung sướng chưa nào? Chắc chắn rồi.
Ôi trời ơi. Anh làm cái gì thế?
Thì làm mát một tý.
Ôi trời ơi. Alex!
Cái camera kia. Bỏ em xuống đi. Oh, cái camera.
Đồ điên! Ouch!
Đúng ý anh chưa nào. - Wow.
Wow, nó có vị...
Cảm giác dưới đấy thế nào?
Có cái gì đó chui vào miệng anh.
Thế có khi lại hay. Anh biết em đang có ý gì đấy.
Em cũng biết mà, phải không?
Nhìn em kia, cứ đứng trên đó hả.
Khoảng 100 năm trước đây, toàn bộ đáy biển là một thảm cỏ,
với đủ các loại hàu với vòng đời sinh sản bốn ngày một lần.
Còn đến ngày hôm nay, 40% diện tích của vịnh đã sạch trơn.
Chẳng còn gì cả.
Đợi chút. Tôi không hiểu lắm. Cô đang nói là 40%
điện tích hồ này là vùng chết à? Nói thế được không?
Không có gì. Chỉ là tôi chưa nghe rõ về 40% diện tích vịnh là vùng chết.
Bác sỹ Abrams.
Bên Trung tâm kiểm soát dịch bện đang gọi cho ông.
Họ gọi lúc này à?
Cô có thể kiếm được ai sắp xếp lại chỗ này không?
Đưa người này ra khỏi sảnh.
Xếp anh ấy vào phòng 104 nhé.
Được chưa?
Được rồi. Anh nói là anh đang có khoảng 30 ca bệnh...
Bây giờ là 60 người
với các triệu chứng tổn thương như nhau.
Một vài người đã rơi vào tình trạng hoảng loạn.
Các mụn nước đã phủ kín thân thể... Xin lỗi, anh nói là anh có 60 ca?
Tôi thấy có 3 người đã bị mất lưỡi.
Okay, nhiều thông tin quá.
Anh đã sử dụng Methicillin cho các bệnh nhân chưa?
Đương nhiên là tôi đã cho họ dùng Methicillin. Nhưng không có hiệu quả nào.
Ý anh là sao? Chúng vẫn tiếp tục lan rộng.
Có bao nhiêu ca như thế? Tất cả.
Okay, điều này quan trọng lắm đấy.
Vâng, tôi biết là rất quan trọng bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục
lan rộng ra.
Thế các anh có thông tin gì mới cho tôi không?
Bây giờ thì chưa.
Nó có thể là vài điều thế này.
Đây có thể là một loại nấm hoặc vi khuẩn.
Nấm à? Chúng ta đã bị bùng phát một dịch nhiễm nấm nhiệt đới
vào năm ngoái tại Vancouver.
Lan rộng chỉ trong vòng có 3 tiếng.
Vancouver? Ba tiếng đồng hồ à??
Đúng thế.
Với khoảng...30
có khoảng 30 người chết. Tôi nghĩ là như thế.
Nhưng lại có một vấn đề là
chúng tôi chưa từng phát hiện loại nấm này bên phía Bán cầu Bắc bao giờ.
Giờ thì tôi muốn hỏi anh.
Có phải anh bao các bệnh nhân
của anh họ bị mất nửa lưỡi?
Đúng vậy. Đợi chút nhé. Anh có chụp lại ảnh không?
Anh đã gửi các bức ảnh đến Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh chưa?
Anh gửi rồi à?
Thế thì anh tìm lại xem trong tập đính kèm theo email tôi đã gửi nhé.
Anh thấy chưa?
Okay.
Chúng tôi đến từ phía
eo biển gần thị trấn Claridge,
nơi tôi nghĩ là tôi đã tìm được...
dun-dun-dun...
thủ phạm gây bệnh rồi đây.
Đi cùng tôi vào xem bên trong phòng thí nghiệm ở đây.
Xem xem chúng ta có cái gì nào.
Như cô nhìn thấy ở đây, chúng ta có mấy sinh v ật ký sinh này
trông có vẻ như đang bám chặt vào mang con cá.
Ôi Chúa ơi!
Kinh khủng quá. Ở đây này.
Cô thấy chưa?
Đây nữa.
Cái này sinh vật
thuộc bộ chân đều.
Một trong những sinh vật cổ nhất trên trái đất này.
Nó xuất hiện từ kỷ Than đá cơ đấy.
Đây này.
Nhìn cái này xem. Cái gì vậy?
Nhìn cái này xem.
Chúng ăn mất lưỡi của con cá.
Tàn ác thật.
Anh có nghĩ đây là một việc bất bình thường không?
Tôi nghĩ nó có thể là... cô phát âm là "omelee" phải không?
Không, anh nghĩ nó bình thường à?
À, không bình thường.
Tôi cũng không biết nữa. Nó to quá.
Tôi cũng không biết. Nó có thể là một biến thể mới.
Thông thường thì sinh vật bộ chân đều không sống trong vùng nước lợ.
Con này to quá.
Nhìn này.
Cái đám sinh vật này nó nuốt sống cả con cá.
Tôi không thể hiểu nổi.
Nó quá lạ lùng.
Cái gì thế này?
Đau quá.
Tôi thấy đau ở trong...
có điều gì đó không ổn.
Cứu tôi với.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Tớ nghĩ cậu nên nhìn cái này.
Có tiếng gì đó? Nhìn xem có bao nhiêu người ở đây.
Ôi Chúa ơi. Nhìn này.
Nhìn đi. Có chuyện gì với mọi người vậy.
Nhìn tất cả mọi người đi. Đây là ông Long.
Họ cần được giúp đỡ.
Cậu có nghe thấy gì không?
Nhìn cái này xem.
Nhìn đây này.
Có ai cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi với.
Họ đã đến đó thăm quan một triển lãm xe.
Và trong vòng 24 tiếng sau thì ông ấy phát bệnh
Và họ nói rằng cái lại sinh vật ký sinh này
là nguyên nhân của mọi việc.
Chỉ có mỗi chân của ông ấy chạm xuống nước,
nhưng chủ một thời gian ngắn sau là ông ấy phát bệnh.
Bác sỹ nói ông ấy bị nhiễm khuẩn
gọi là Vibrio Vulnificus.
Nếu ông ấy có thể sống sót thì ông ấy cũng sẽ mất
cả tay lẫn chân.
Bất cứ khi nào bạn lội qua khu vực nước lợ hoặc qua bãi biển,
Nếu bạn bị một vết cắt, thì đừng nghĩ là bỏ qua nó.
Bạn cần phải đến các cơ sở y tế ngay lập tức
nếu thấy vết thương tấy đỏ hoặc bạn cảm thấy không được khỏe.
Loại vi khuẩn Vibrio Vulnificus
có thể gây nên trụy tim, tê liệt toàn bộ chức nặng hoặc là chết.
Được rồi. Đây là hình ảnh người đàn ông đã được điều trị ngày hôm nay
tại bệnh viện Atlantic, Maryland.
Đây là bản chụp hồng ngoại của một bệnh nhân tương tự.
Chú ý cái vết thâm ở dưới da.
Nó trông rất giống vi khuẩn Vibrio Vulnificus.
Nhưng ở đây có một số triệu chứng hơi khác so với Vibrio Vulnificus
hay là vụ bùng phát nấm nhiệt đới.
Đó là các bệnh nhân bị mất gần hết lưỡi.
Có ai có ý kiến gì không?
Stephanie?
Stephanie?, cậu đang ở đâu? Tớ không thấy cậu nghe máy.
Tớ đã có liên lạc với cậu.
Tớ đang ở bệnh viện.
Bố cậu cũng đang ở bệnh viện.
Họ đang điều trị cho ông ấy. Ông ấy bị nhiễm khuẩn rất nặng.
và tớ nghĩ rằng họ sẽ phải cưa chân của ông ấy.
Mọi thứ ở đây thật điên rồ.
Ý tớ là thực sự điên rồ.
Thế nên điều quan trọng tớ muốn cậu biết
là tớ không muốn cậu rời khỏi thuyền.
Cậu nghe tớ nói không, Stephanie?
Đừng ra khỏi thuyền.
Hey, Stephanie. Gì thế anh?
Em qua đây một phút được không?
Và có một vài điều nữa mà tớ muốn cậu biết.
Nhìn cái thuyền kìa. Nó bị sóng đánh dạt ra đây.
Tớ nghĩ là tớ phải nói với cậu.
Lấy máy ảnh ra đây. Là tớ cũng đang nhiễm bệnh.
Lấy máy ảnh ra đây.
Tớ nghĩ sẽ có rất nhiều người ở đây sẽ không qua khỏi.
...quay lại cái cảnh này đi.
Anh sẽ chạy lại gần nó.
Nhưng có một điều cậu phải nhớ, là tớ rất yêu quý cậu,
và tớ vẫn sẽ cố gọi lại cho cậu.
Không có ai trên thuyền cả.
Em có thấy ai dưới nước không?
Tôi nghĩ chúng ra không nên loại trừ tình huống ngộ độc thực phẩm
hoặc là ngộ độc khí,
nhưng có vẻ là ngộ độc nguồn nước nhiều hơn.
Tôi đồng ý. Trông sinh vật này giống như một loại động vật chân gai.
Các tổn thương có thể là do
vi khuẩn Mycobacterium Marinum
hoặc Schistosomiasis.
Ý tôi là có thể có cả vi khuẩn tả trong này.
Đúng, nhưng không có loại nào lan nhanh thế này.
Nếu nguốn nước bị ô nhiễm hóa chất
với mức dộ vi khuẩn cao, thì chúng ta có thể dễ dàng
xác định được chúng là loại nào.
Có thể là vi khuẩn nấm,
cũng có thể là một dạn biến thể của sán sơ mít. Mai mà biết được chứ?
Tôi muốn chia thành hai đội
Tôi muốn chia thành hai đội. Tôi cần thuốc Prolix và morphine.
Có ai đó gọi cho bên Cục quản lý thuốc đi... Bác sỹ Abrams.
Tôi cần loại 4x8... Bác sỹ Abrams.
Cài gì vậy? Bạn của ông cần được phẫu thuật cắt chi.
Ông ấy bị sao? Bị lan nốt sang chân kia.
Cái gì? Bị lan nốt sang chân kia.
Chúa ơi. Tôi cần hai liều morphine
và tôi muốn mọi người chuyển sang chế độ làm việc khẩn cấp.
Cơ quan bảo vệ môi trường đang gọi.
Có chuyện gì đang xảy ra ở Vịnh Chesapeake?
Anh đang nói về chuyện gì?
Có cái gì ở đó mà đến nỗi gây nên bùng phát bệnh thật,
phát tán virus thế?
Ở khu Vịnh có phát hiện một số chất độc,
tảo, chất thải nông nghiệp,
phân gà, um...
Tiếp đi.
Ở đó cũng có sự rò rỉ nhỏ từ lò phản ứng hạt nhân năm 2002.
Nhưng chúng tôi nghĩ nó sẽ không tác động xấu đến khu vịnh
cho đến tận năm 2014.
Nhưng lượng phóng xạ đã ngấm vào đất,
thế nên nó có thể tác động sớm hơn.
Mọi người có uống nước ở đó không?
Đương nhiên là không? Khu vịnh đó là nước lợ, không uống được.
Có thể là do nó thấm qua các giếng nước
và qua chương trình khử độc nguồn nước tại Claridge.
Với chương trình khử độc nguồn nước này,
chúng ta có thể nâng cao
năng suất chăn nuôi của cả vùng.
Cái đám gà ấy uống hết
2000 gallons nước mỗi ngày.
Tôi nghĩ là bên NEF đã nói là cứ khoảng 0,3 lít nước bẩn
thì sẽ có chứa Radium hoặc Tritium trong đó.
...chất thỉa y tế, chất thải bệnh viện, chất thải dược phẩm...
Rong tảo, chất thải nông nghiệp, phân gà...
Có cả sự rò rỉ phóng xạ năm 2002...
Các anh có cảnh báo cho họ không?
Chúng tôi không có chức năng
kiểm tra mức độ phóng xạ trong nước.
Nhưng...đại để là một nửa số lượng nước của cả nước Mỹ này đều có nhiễm.
Các anh có kiểm tra quy chuẩn nguồn nước không?
Các mẫu nước đều đạt chuẩn.
Cái nhà có mái vòm đằng kia.... Có 5 triệu tấn phân gà
bị thải thẳng xuống vịnh mỗi năm.
Đây sẽ là cốc nước được xử lý sạch nhất mà tôi từng được uống thử.
Anh đang làm cái gì thế? Quay lại đây đi.
Đợi một chút. Anh đang làm cái gì thế?
Tôi không thể... Tôi thấy nóng sôi hết cả người.
Để tôi dấp chút nước lên mặt đã.
Ôi trời ơi.
Đây là người đồng nghiệp quay phim của tôi, Jim Hoyt.
- Hey, Katie Couric. - Um...
Cô làm ơn bớt nói đi một chút được không?
Tôi nghĩ đây là lần đâu tiên tôi thấy anh ta cư xử như thế.
Tôi không có ý gì cả. Anh ấy chết vào đêm đó.
Tôi biết là cô không có ý đó. Tôi cần phải cảm ơn anh ấy
vì những thước phim anh ấy quay được.
Cô đi đâu thế?
Văn phòng Thống đốc đây.
Vâng, xin chào. Tôi là bác sỹ Jack Abrams.
Tôi gọi từ Bệnh viện Atlantic của Thị trấn Claridge.
Tôi muốn trao đổi với Thống đốc ngay bây giờ.
Thống đốc hiện không có ở đây.
Tớ không hiểu tại sao mà các cô y tá
cứ chạy hối hả như vậy, thậm chí họ không dừng lại chút nào.
Nhin kia kìa. Cô ấy thậm chí không dừng lại.
Tránh ra nào.
Thì tôi đang cố đây. Đường còn rộng thế kia cơ mà.
Chúa ơi. Bố ơi!
Đừng có bấm còi nữa mà.
Con đừng có nhắn tin nữa. Con có đang nhắn tin đâu.
Làm ơn đừng có up lên YouTube nhé. Làm ơn đi.
Oh, trời ơi. Bà ấy nói là up lên YouTube mới sợ chứ.
Chúng tôi đang gặp mội vài khủng hoảng ở đây.
Khủng hoảng y tế ở đây, Claridge.
Có nhiều người sắp chết.
Tôi đã nói chuyện với Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh rồi.
Họ bò chậm như sên ấy...
Tôi sẽ chuyển thông điệp của anh lại cho Thống đốc
ngay sau khi ông ấy quay trở về. Ý cậu là gì, cậu thấy rồi mà.
Thôi đi ra đi. Ra ngoài kia mà quay phim kìa.
Đừng có quay phim tôi, đừng mất thì giờ.
Quay lại xe đi em.
Không ai có thể qua được cầu.
Con đường đã bị chặn lại khoảng 3 ngày.
Um...
Tôi đã cố tìm hiểu.
Nhưng không có ghi nhận nào về việc ai đã ra lệnh chặn con đường lại.
Anh để chế độ lái tự động rồi.
Thế thì tốt. Uh.
Cái hệ thống định vị toàn cầu hay thật. Thế à?
Công nghệ thật là khó tin.
Thế được rồi... Mặc dù anh đã đặt lệnh hướng sang phải rồi.
Nhưng anh không biết nó có nghe không.
Thế nó cứ đi vòng tròn thì sao. Không sao đâu, cứ để anh xử lý.
Cô biết ấy, chúng ta không cần phải ở lại đây làm gì.
Họ sẽ không phát những cái này đâu.
Bên FBI họ sẽ cấm đấy.
Họ đã nói không được làm cho người dân sợ hãi.
Ở nước Mỹ này có một cái được gọi là Quyền được sửa đổi đấy nhé.
Bấm máy chưa? Chúng ta đang lên hình đấy.
Xin chào các bạn.
Đây là Donna Thompson, đang đưa tin ngay tại địa điểm
tổ chức ngày lễ Quốc khánh...
Anh có nghe thấy gì không? Nghe cái gì cơ?
Có cái quái gì đó?
Tôi xin lỗi.
Cô nói là cô nghe thấy tiếng thét
vang lại từ phía đó...
Tôi xin lỗi. Skype vừa bị đứt kết nối.
Anh vừa nói gì?
Có tiếng vọng trong không khí à?
Ý tôi nói là từ nhiều hướng khác nhau?
Oh, vâng. Ý tôi là ở đó...
rất vắng vẻ nên khi đó...
nghe cũng rất rõ.
Tôi nghe thấy tiếng thét từ phía này.
Rồi lại nghe thấy từ phía kia.
Lúc đó tôi cách khá xa nhưng...
nghe vẫn thấy khiếp lắm.
Anh biết không, tôi...
đó là tiếng kêu đau đớn. Và tôi nghe rất rõ.
Họ đang gào khóc,...
hoặc giống như là gào khóc kêu cứu.
Nhưng cô không biết chính xác là từ đâu phải không?
Không, tôi không biết họ ở đâu.
Chúng tôi muốn các anh báo cáo
tình hình ở góc đường St. James và Highmarket.
Chúng tôi vừa nhận được một cuộc gọi có đề cập đến khu vực đó
có người nghe thấy tiếng thét hoặc đại loại là
tiếng kêu của ai đó phía bên đường.
Anh nghĩ là 1 người hay 1 nhóm người?
Tôi không biết. Có vẻ như một trong cái đám người đang hoảng loạn.
Giống như thông báo trên đài ấy.
Tôi không biết.
Được rồi.
Ở đây và quan sát kỹ nhé, huh?
Được rồi.
Cái gì thế?
Anh có nghe thấy không?
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Tôi sẽ vào kiểm tra.
Hello?
Đây là Donna Thompson, đang đưa tin ngay tại địa điểm
tổ chức ngày lễ Quốc khánh...
Hiện tại thì chúng tôi không chắc về những đang xảy ra ở đây.
Gọi Trung tâm, đây là SM 10-12.
Báo cáo. Có nổ súng,
có nổ súng tại 352 St. James Street.
Cử nhân viên hỗ trợ đến ngay.
Báo cáo Trung tâm. Các anh nhận được không?
Cử thêm người hỗ trợ. Có vụ nổ súng
tại 352 St. James Street.
Báo cáo Trung tâm. Jim? Cậu có đó không?
Tôi không biết có ai ở Trung tâm đang nghe không.
Tôi sẽ vào nhà bây giờ.
SM 10-18 cũng đang ở trong này.
Đề nghị tiếp viện. Jim?
Jim!
Tôi vào đây!
Chúa ơi. Cái gì thế này? Làm ơn!
Các anh đang làm gì vậy?
Không!. Không ai chết cả.
Nhưng họ sắp chết rồi.
Không thể nào. Anh đang làm cái gì thế, Jim?
Chúa ơi. Họ đang van xin tôi.
Tôi không biết nó là gì nữa.
Những người này bị làm sao thế? Tôi không biết nó là gì cả.
Chúng đang cào cấu trên cơ thể họ. Chúng đang ăn thịt họ.
Chúng đang chui ra. Ra khỏi đây thôi.
Cái lưỡi anh ta không nói được. Anh tự cắn lưỡi à?
Bắn tôi đi. Tôi không thể
Tôi không thể làm thế được. Oh, Chúa ơi.
Nó ở trên chân tôi. Nó đang cắn tôi. Vứt nó ra đi!
Jim, đợi đã.
Jim! Không! Tôi là Paul đây mà.
Đây là Cessna 1-5-7.
Nói đi Cessna 1-5-7.
Tôi đang cố tìm ra xem chuyện này là thế nào.
Tôi biết họ đã chặn tất cả các con đường đến Thị trấn Claridge,
nhưng hiện giờ tôi đang bay qua vịnh để đến đó
và hình như là tôi thấy...
...xác cá chết ở khắp nơi.
Anh nói cá chết à?
Tôi không biết có bao nhiêu nhưng
những gì tôi thấy ở đây thì nhiều lắm.
Các anh đã nhìn thấy chưa?
Đây là từ bào cáo của một giáo sư
của trường Đại học Maryland.
Cái này, uh, có phải là loài bọ chân đều Cymothoa không?
Chúng ta có dữ liệu về nó không?
Có, loài bọ này thuộc bộ chân đều vỏ cứng
thường thấy ở khu vực Thái Bình Dương.
Chúng đang có một vài loại xuất hiện ở khu vực Đại Tây Dương.
Năm ngoái họ tìm thấy một con dài khoảng 2,5 feet
đang cố chui vào một cái tàu ngầm.
Lúc đầu người ta nghĩ đó là một con cá voi chết.
Anh có nghĩ là họ dựng chuyện không? Có thể qua Photoshop rồi.
Không, là thật đấy.
Thế làm sao mà chúng chui vào hệ thông cung cấp nước được?
Ở kích thước thông thường thì chúng không có gì đáng sợ cả.
Như dân họ gọi chúng là "con rận biển".
Đúng thế. Nhưng đây tôi đang nói đến con to cơ.
Chúng lọt qua hệ thống lọc nước bàng cách nào?
Có thể là từ khi còn là ấu trùng thì sao?
Được rồi. Cứ đặt ra nhiều câu hỏi rồi thì có trả lời được đâu.
Chúng ta phải tìm ra nguyên nhân tử vong của hai thợ lặn.
Được chứ?
Làm đi thôi.
Được rồi.
Hôm nay chúng tôi có một ngày nghỉ, thời tiết rất đẹp.
Chúng tôi sẽ bắt chước các ngư dân của Claridge,
sẽ tiến hành khám phá và tự mình quan sát các loại sinh vật ký sinh này.
Xem chúng ta đang phải xử lý điều gì.
Cô nhìn xung quanh xem,
thật là đẹp. Hít thật sâu vào.
Một trong những cửa biển đẹp nhất nước Mỹ.
Cô chắc sẽ không có khái niệm gì về những thứ bên dưới này đâu.
Cô thấy sao? Không thấy thích tý nào à?
Tuyệt mà. Cái gì?
Tôi nói là rất tuyệt mà. Okay, một lần nữa nhé.
Để tôi ngồi lại đã.
Tôi cảm thấy tư thế ngồi này hơi lạ.
Mọi người có ngồi thế này không nhỉ?
Mang cái máy ảnh lại đây cho tôi.
Tôi sẽ chụp vài cảnh đẹp ở đây.
Lưu lại vào cảm xúc tại nơi này.
Cô sẽ muốn thấy cả cái khung cảnh này, ở đây, và cả mặt trời nữa.
Mặt nước tuyệt đẹp.
Mặt nước bình yên tuyệt đẹp.
Cô sẽ không có cảm giác gì về hệ thống môi trường sinh thái
ở đây đang thực sự bị ảnh hưởng.
Cô sẽ không thể biết được đang có một cơn ác mộng ngay dưới kia.
Chúng ta đến gần hơn và tự quan sát các sinh vật ký sinh này.
Để xem chúng ta đang phải đối mặt với cái gì.
Chúng ta sẽ tự quan sát.
Mọi người có thể xem đoạn phim này
khi hai nhà hải dương học quyết định
lặn xuống thế giới của các con bọ.
Đây không còn là những "con rận biển",
hay là những ấu trùng nữa.
Đây là thứ đã giết họ.
Cũng là thứ đã giết bọn trẻ.
Câu hỏi mà chúng tôi tiếp tục hỏi là,
chính quyền ở đây họ có xem đoạn phim này không?
hay họ cố tình che dấu nó?
Jim?
Anh nghe thấy gì không?
Tôi nghe thấy có cái gì đó.
Có, tôi nghe thấy rồi.
Ở hướng này.
Anh có nghe thấy không?
Giống như tiêng rên rỉ.
Đến gần hơn được không?
Ôi trời ơi!
Oh!
Tôi phải làm gì đây?
Tôi cần phải làm gì đây?
Chúng tôi đề nghị anh
và nhân viên của anh rời khỏi bệnh viện ngay.
Người của tôi đã rời khỏi đây 20 phút rồi.
Thế thì tốt. Sáng suốt đấy.
Sáng suốt? Sao lại là sáng suốt.
Bởi vì loại vi khuẩn này...
một khi nó xâm nhập được vào cơ thể người...
nhưng anh hầu như không cảm thấy gì hết, đó là một sự thật.
Tôi...tôi ổn mà. Thế thì tốt.
Nhung vấn đề tôi muốn nói là,
cái chính là đã quá muộn rồi, Bác sỹ.
Và tôi khuyên anh nên rời khỏi đó ngay lập tức.
Tôi có các bệnh nhân đang đau đớn ở đây.
Tôi phải cưa chân,
tôi phải cưa tay cho họ. Anh muốn tôi bỏ đấy
và rời khỏi bệnh viện à? Chúng tôi biết điều đó,
và chúng tôi lấy làm tiếc.
Cậu cần phải... cậu cần phải đi đâu đó.
Tìm xem có ai giúp đỡ.
Nhung đừng có đến đây vì ở đây không có ai giúp đâu.
Họ cũng không cứu tớ.
Có vẻ trên kia có nhiều người chết lắm rồi.
Chỉ là bị mụn nhọt thôi mà. Tớ đang nói nghiêm túc đó.
Người chết. Họ không thở nữa. Tại sao mọi người có thể chết được.
Họ quỵ xuống và chẳng có ai giúp họ cả.
Chẳng có gì hết. Không có ai. Không có ai giúp à?
Jennifer, lưỡi cậu có bị đau không?
Lưỡi tớ đau quá.
Tớ thực sự sợ lắm.
Tớ không biết phải làm gì nữa.
Tớ không muốn chịu đựng thêm nữa.
Tớ không muốn chính bản thân mình nữa.
Tớ không thể tìm thấy ai...
Anh có thấy bố mẹ em không? Họ có đó không?
Không.
Có cái quái quỷ gì chết dưới nước ấy.
- Whoa. Cái gì thế nhỉ?
Lạ kỳ quá.
Anh có tin gì từ Thống đốc chưa?
Có, tôi đã nói rồi.
Ông ấy muốn biết nếu chúng ta muốn
muốn yêu cầu tình trạng khẩn cấp cho toàn bang.
Và tôi nói ông ấy cho chúng ta vài giờ
để chúng ta xử lý vụ này.
Cũng may là vẫn có nhiều người chưa bị sao.
Còn bên Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh, họ thậm chí không biết đây là dịch truyền nhiễm.
Bên An ninh quốc gia đã cô lập chúng ta...
khỏi các cộng đồng xung quanh như một cách để phòng ngừa.
Nhưng nếu chúng ta tiếp xúc với mọi người mà mặc những bộ đồ bảo vệ
thì câu chuyện này sẽ vỡ bung bét hết.
Anh nghe này, Lee. Hiện nay thì không một phương tiện thông tin nào được đưa tin
ngoại trừ mấy đứa sinh viên đang chạy loăng quăng với cái camera.
-Và bên FBI đã đóng cửa cái blog của cô ta.
Vì thế, cứ duy trì tình trạng thế này.
Còn anh và các phụ tá của anh
phải cố gắng kiểm soát được tất cả.
Tôi mất liên lạc với các phụ tá..
...khoảng 30 phút rồi.
Cái gì?
Tôi không nhận được sự phản hồi nào từ phụ tá của tôi cả.
Chúng tôi sẽ đóng cửa các cột phát sóng
để chặn các cuộc gọi từ máy di động,
nhưng sẽ không ảnh hưởng đến người của anh đâu.
Nghe này, Lee.
Sao anh không qua đón tôi ngay bây giờ đi?
Tôi muốn được nhìn trực tiếp những gì đang xảy ra ngoài đó.
Được rồi. 5 phút nữa tôi sẽ qua đó.
Cô không sao chứ?
Tôi không nghĩ trong đời tôi lại có lúc sợ hãi đến thế này.
Mặt tôi chảy máu à?
Cái gì? Mặt tôi chảy máu à?
Không. Cô bị dính máu từ bên ngoài thôi.
- Untranslated subtitle -
Cái gì thế? Cái gì thế?
Nó là gì nhỉ?
Mẹ kiếp!
Khốn nạn. Cái gì thế này?
- Oh. - Oh, Chúa ơi.
Nhìn mặt ông ta kìa.
- Oh, Chúa ơi. Nhìn mặt ông ta kìa.
- Oh, Chúa ơi.
Nhìn tôi kìa. Tôi cứ chạy vòng tròn.
Ý tôi là, nếu như nó không...
nếu lúc đó không phải là tình huống quá khủng khiếp
thì có thể gọi tôi là diễn viên hài được.
Um...
Tôi đã vô cùng sợ hãi.
Tôi chưa từng nói điều này với ai
cho đến ngày tôi là cuốn phim này.
Tôi...
Đó là đoạn phim cuối cùng chúng tôi quay.
Anh sẽ chỉ đi tiếp
khi nào chúng ta biết được chúng ta đang đi đâu.
Tại sao em dẫn chúng ta ra khỏi bến tàu làm gì?
Alex, anh nghĩ đi đâu thế? Em chẳng biết gì cả.
Em không liên lạc được với họ.
Đón tiếp thế này thật là nồng nhiệt nhỉ?
Thôi đi. Thật là hay quá.
Anh làm ơn...
Tất cả đây sẽ được ghi lại.
Đây là ngày Quốc khánh đặc biệt nhất từ trước tới nay.
Chúng ta để lỡ vụ pháo hoa rồi? Có chuyện gì thế nhỉ?
Anh sao thế?
Có cần thiết phải quay những thứ này không?
Oh, anh quay phim mà không có pháo hoa
rồi cho bố mẹ em thấy chúng ta đến đây
không phải là vì nghỉ lễ. Oh, hay quá nhỉ. Họ sẽ...
Khi Alex và Stephanie đến Claridge,
đã có hơn 700 người chết.
Còn họ đang tới đó, đi cùng em bé.
thật là một ngày Quốc khánh...
Anh làm ơn thôi đi...
anh làm ơn tắt cái camera chết tiệt ấy đi và giúp em tìm mọi người xem nào,
như thế còn có ích hơn chút.
Em đang làm tốt lắm mà.
Đúng thế, thật tuyệt mà. Em cũng thích anh... Thật vớ vẩn.
cứ như giao hết việc cho em còn anh chả làm gì cả.
Họ sẽ nhìn... Cái quái gì thế này.
- Oh, Chúa ơi.
- Alex, Alex... Khốn kiếp thật.
Đừng có quay... - Hello?
Em muốn ra khỏi đây. - Oh, Chúa ơi.
Nhìn xem. Em không muốn anh lại gần hơn nữa.
Em muốn ra khỏi đây. Chúng ta đi đâu bây giờ?
Bị ông muốn bị dẫn ra khỏi đây cùng với xác chết này, và còn em bé nữa...
- Aw, Jesus. Thôi đi.
Không, đưa đây cho anh. Tránh xa ra và đừng động đến cô ấy.
Vâng, đương nhiên là thế. Các loại xà phòng hóa học mang độc tố
có thể gây nên các biến dị.
Và cũng phải tính đến mức độ ô nhiễm
của phân gà dưới vịnh.
Ý tôi là nếu số liệu các anh cung cấp cho tôi là chính xác
về thành phần các chất tăng trưởng trong mẫu phân ở đó
thì có thể tính ra khả năng tăng trưởng
của chúng sẽ gấp khoảng 50 - 60 lần.
Cả về kích thước lẫn trọng lượng.
Những thứ này có chứa rất nhiều hàm lượng thuốc tăng trưởng trong đó,
nó sẽ làm cho một con gà nhỏ trở nên to cực đại
trong vòng 42 ngày, trong khi nếu nuôi tự nhiên thì sẽ mất 6 tháng.
Họ nghĩ rằng chúng phát triển bằng dinh dưỡng từ phân gà.
Chúng ta thấy rằng tỷ lệ
cá đực với cá cái ở đây là 1:5.
Chúng ta có thể dễ dàng xác định được chúng là loài gì.
Ow! Mẹ kiếp!
Có thể là một dạng biến dị.
Loài bọ chân đều thậm chí còn không sống ở vùng nước lợ.
Tôi muốn mọi người
cho một tràng pháo tay thật to
để chào mừng nhũng người này.
Mọi người uống nước này chứ?
Có cái gì đó chui vào miệng anh.
Làm sao nó chui qua được hệ thống lọc nước?
Có thể từ lúc còn là ấu trùng?
Chương trình khử độc tại Claridge...
Một loài sinh vật mới..... ....thuốc tăng trưởng.....
Có quá nhiều hóa chất tăng trưởng... Một biến dị mới...
Họ tìm thấy một con dài 2,5 feet
đang cố chui vào cái tàu ngầm...
Jane? Jane.
Nối máy cho tôi...
Nối máy cho tôi đến Nhà Trắng nhé?
Oh, Chúa ơi.
Cẩn thận chút đi.
Oh, em đang đùa anh à. Khốn kiếp thật.
Oh, Chúa ơi. Cái gì thế này?
Oh, Chúa ơi.
Chúng ta đang ở đâu thế này?
Hình như mọi người đều đổ ra đường lớn.
Có vẻ họ muốn tìm Cơ quan cấp cứu khẩn cấp
hoặc đợi xe cứu thương hoặc đơn giản là có ai sẽ đi qua đó.
Alex, em muốn đi khỏi đây. Em muốn đi đâu bây giờ?
Họ đợi ở đó và hy vọng.
Em muốn quay lại thuyền giữa đêm thế này mà không có tý nhiên liệu nào à?
Em muốn gọi cảnh sát.
Em nói với anh là không có sóng điện thoại còn gì.
Em nói với anh thế mà. Thì chúng ta đến chỗ nào có sóng ấy
để em gọi cho cảnh sát.
Cái nhà kia còn mở cửa kìa.
Em vào trong đó đi.
Anh có cần kiểm tra bên trong... Cứ vào đó đi rồi anh tới sau.
Em không sao chứ? Vâng.
Nhanh nào.
Oh, Chúa ơi. Chết tiệt.
Đây rồi. Bỏ đồ xuống đi.
Để đâu đây? Em bé thế nào rồi?
Không sao. Em bé đang ngủ.
Không còn gì kinh khủng hơn được.
Anh có chắc là không có xác chết nào trong đó chứ? - Uh.
Để anh kiểm tra cho chắc.
Okay.
Tốt rồi.
Tốt rồi. Cứ ở đây đi.
Em sẽ đi xem xung quanh xem có cái điện thoại bàn nào không.
May ra thì vẫn có thể dùng được.
Okay. Anh ra ngoài kia
xem có còn ai ngoài đường không.
Cảnh sát hay gì đó.
Chúng ta sẽ tìm ra họ. Tìm ra họ à?
Chúng ta sẽ tìm ra họ mà.
Chẳng thấy gì cả. Chúng ta...
chỉ có vài phụ tá cũng ngoài cùng phủ sóng rồi.
Nếu tôi biết họ muốn đùa bỡn tôi...
Đuổi việc hết đi.
Tôi chưa bao giờ thấy chuyện này.
Nó cũng phải có nguyên do chứ.
Tôi sẽ nhóm họp vào sáng thứ hai tới. Tôi sẽ cho anh biết lý do.
Chúng ta phải kiếm mấy... Thôi nào, Lee.
Việc cần nhất phải làm bây giờ...
...là gì thê? Cài seatbelt vào đi.
Oh, Chúa ơi.
Anh đang ngồi trên xe cảnh sát đấy nhé.
Thế thì tôi phải lo lắng về cái seatbelt phải không?
Đó là cái đáng lo lắng bây giờ à?
Xe ai thế nhỉ?
Tôi nghĩ là xe của Jim.
Tôi không chắc lắm. Có anh ta trong xe không?
Tôi không biết.
Cái nhà này là của ai? Anh ta làm cái quái gì ở đây thế?
Đợi chút đã nào. Tôi phải giết họ.
Đó là Jim.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Trông như anh ta vừa làm chuyện gì đó.
Anh ta say à? Anh ta đang cầm súng.
Đi đi. Có chuyện gì thế, Jim?
Lại đây đi nào!
Lại đây nào!
Mặt anh ta bị làm sao ấy.
Oh, Chúa ơi. Anh ta bị... Oh, Chúa ơi.
Đi đi. Jim?
Đi đi. Thôi nào, Jim.
Bình tĩnh lại đi! Đi đi mà.
Thôi nào!
Qua đây ngồi vào sau xe đi.
Ngồi vào sau xe đi, Jim.
Tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện.
Đi chỗ khác đi. Tôi sẽ đưa cậu đi đâu đó cũng được.
Nhanh lên đi.
Đừng để tôi mất cậu, Jim. Nhanh lên nào!
Tất cả chúng ta sẽ chết thôi.
Oh, Chúa ơi.
Tôi không muốn chết thế này đâu. Không sao đâu mà, anh bạn.
Tôi sẽ ra giúp cậu. Không, Lee. Ở đây đi.
Không. Để anh ta đi đi, Lee.
Không, chúng ta phải đưa cậu ấy đến đâu đó.
Anh ngồi lại đây nhé.
Jim. Chúng đang ăn thịt tôi.
Chúng đang ăn thịt tất cả mọi người. Thôi nào, Jim. Vào xe đi.
Tôi sẽ đưa cậu đến đâu đó. Mọi người sẽ phải chết thôi.
Thôi nào. Có chuyện gì thế? Chúng ta không đáng phải chết thế này.
Huh?
Không, cậu sẽ không chết. Không ai phải chết cả.
Vào xe đi.
Ông không đáng phải chết như thế.
Tôi không thể chạm vào cậu nhưng cậu vào xe đi.
Jim, làm ngay đi. Hey, đợi đã nào.
Không, cậu là thuộc cấp của tôi. Bỏ súng xuống ngay!
Bill, đợi máy chút nhé.
Tôi sẽ gọi Alex.
Được không? Đừng có đi đâu nhé.
Alex. Alex?
Bill gọi trên Skype này.
Bill, cậu có nghe tôi nói không? Có, có chuyện gì thế?
Okay, chúng tôi đến Claridge
để thăm bố mẹ tôi.
- And, um... Thế cậu đang ở đâu đó. Trong shop đồ cổ à?
Có rất nhiều xác người chết
ở khắp mọi nơi, Bill. Cái gì cơ?
Rồi sao nữa... Bill, cả cái thị trấn này phủ kín
toàn xác chết. Okay, được rồi.
Chuyện thay lắm. Được rồi.
Bill, làm ơn nghe đi! Cái gì, hai người nghiêm túc đấy chứ?
Chúng tôi cực ký nghiêm túc đấy, Bill.
Oh, okay. Thế gọi cảnh sát đi.
Chúng tôi đã gọi cảnh sát rồi nhưng không được.
Tôi cũng không gọi được cho bố mẹ tôi.
Máy điện thoại của chúng tôi không hoạt động được.
Tôi cần cậu làm giúp vài chuyện.
Okay, được rồi. Các cậu đang ở đâu?
Claridge.
- Claridge? - Claridge.
Claridge của Maryland.
Làm ơn gọi ai đó, ai cũng được. Được rồi.
Bảo họ đến đây cứu chúng tôi với.
Nói cho tôi xem cho chuyện gì?
Tôi không biết có chuyện gì mà?
Ý tôi là, cổ cậu bị sao vậy?
Cái cổ tôi làm sao?
Oh, Chúa ơi, Alex. Cái gì thế này?
Oh, chết tiệt.
Tôi là Bác sỹ Jack Abrams.
Tôi là bác sỹ hồi sức cấp cứu tại bệnh viện Atlantic
của bang Maryland.
Tôi quay đoạn video này với hy vọng
tôi còn có thể xem lại nó trong tương lai,
và tôi muốn cho cả thế giới biết, chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi sẽ đi ra ngoài sảnh chính...
Tôi tự nhốt bản thân mình ở đây...
Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh đã không còn nghe máy của tôi nữa.
Tôi cũng đã liên hệ với Cơ quan quản lý tình trạng khẩn cấp liên bang. Không ai giúp cả.
Tôi nghĩ là bây giờ tôi đã biết cái gì đã giết những người ở đây.
Chúng tôi đang tìm ra một vài loại virus,
một loại virus lây lan nhanh.
Và khi tôi liên hệ với Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh thì
cái mà họ muốn cử đến đây, lại là quân đội. Họ muốn bưng bít thông tin lại,
và tra xem tôi đã biết những gì,
nhưng cái mà tôi biết ở đây không phải là một loại virus. Nó là một sinh vật sống.
Một loại sinh vật sống mà không biết cách nào
lại có thể xâm nhập vào cơ thể người.
Gây nổi mụn nhọt... Đó là triệu chứng.
Nó không phải...
Nó chính là cái thứ đã giết chúng tôi.
Một loại bọ chân đều.
Chúng ăn các cơ quan nội tạng.
Nó ăn theo đúng nghĩa đen, ăn từ bên trong cơ thể.
Chúng ăn hết các cơ quan bên trong,
Chúng ăn cả gan, ăn cả thận,
cả phổi, toàn bộ.
Chúng phát triển rất nhanh, sinh sản liên tục.
Còn vì sao chúng phát triển nhanh như vậy thì tôi không biết.
Tôi nhận ra mình cũng bị nhiễm 45 phút trước.
Tôi sẽ tiếp tục để camera ở đây
và ghi lại tất cả nhũng gì tôi nhìn thấy.
Nếu ai đó tìm thấy đoạn video này thì làm ơn mang nó ra.
Mang nó ra khỏi đây.
Alex? Alex, Chúa ơ!
Alex? Stephanie, làm ơn nói với tôi đi.
Có chuyện gì thế? Anh làm sao vậy?
Nói cho em biết đi. Có chuyện gì thế?
Alex? Có gì đó đang cào cấu
trong dạ dày anh.
Alex.
Làm ơn giải thích cho tôi là đangcó chuyện gì thế.
Okay.
Họ đang đến rồi đấy. Anh không thể...
Họ sẽ đến bây giờ. Họ sẽ cứu chúng ta, okay?
Anh không sao đâu. Anh sẽ không làm sao cả.
Đau quá. Em biết mà.
Em biết là rất đau, nhưng em sẽ đưa anh đi.
Không!
Đau quá. Anh không chịu được nữa.
Alex... không. Cầm lấy cái này.
Có chuyện gì với anh thế? Nói đi nào.
Làm ơn đi, anh không chịu nổi nữa. Không.
Cứu anh với. Alex, cô lên anh.
Cứu với. Thôi hết rồi...
Alex chết lúc 1:26 AM.
Đó là ấu trùng mà cậu ấy nuốt phải lúc ở vịnh,
chúng đã đạt đến kích thước lớn nhất
trong vòng có 8 giờ với môi trường kiềm trong dạ dày.
Xin chào, đây là Steve Slattery từ Cục An nhanh quốc gia.
Tôi muốn nói chuyện với anh
về những thông tin ở Vịnh Chesapeake.
Được thôi?
Vâng, bất ngờ thì
chúng tôi biết được thông tin khoảng mấy tuần trước
về hai thi thể thợ lặn
được tìm thấy dưới nước. Cảnh sát Tài nguyên thiên nhiên
cho rằng họ bị cá mập bò tấn công.
Và họ đã sẵn sàng cấm mọi người xuống nước
cũng như sẽ cắm biển cảnh báo cá mập,
nhưng các nhân viên giải phẫu tử thi đã chỉ ra rằng
đó không phải là các vết cắn của cá mập.
Thế nó là cái gì?
Họ không biết chắc, họ gửi báo cáo lên cho chúng tôi,
Họ cũng gửi đến Cơ quan an ninh bờ biển
và họ nói người ta chẳng thèm quan tâm,
họ cũng gửi cả cho Cơ quan quản lý tình trạng khẩn cấp liên bang nhưng không có phản hồi,
và chúng tôi thấy họ gửi cho cả các anh.
Vâng, đúng như thế.
Thê báo cáo nói gì?
Thì...
đại loại là một số trình trạng bất thường. Nó nói nguyên nhân gây ra cái chết
"được xác định là do một vài loại ký sinh trùng
và nhiễm nhiều loại vi khuẩn".
Anh có muốn một bản photo báo cáo không?
Oh, tốt quá.
Tốt quá, tôi đang muốn xem một bản photo báo cáo.
Không sao rồi.
Để tôi giải thích cho rõ.
Hai thợ lặn được tìm thế với nhiều cái lỗ trên cơ thể
và chúng tôi cho rằng họ bị ăn thịt một cách đầy bí ẩn
bởi vi khuẩn và ký sinh trùng.
Đúng vậy.
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra và phải mất 16 ngày
để thông tin đến với chúng tôi?
Chúng tôi đã thành lập một trung tâm xử lý tình huống này
mà chưa cần xin lệnh của chấp trên.
Thật không? Tôi thấy cả thành phố ngập tràn xác người chết.
Bởi nó là một thị trấn nhỏ. Tôi nghĩ là chúng tôi cần phải
duy trì mọi thứ theo đúng hoàn cảnh ở đây.
Anh đang nói về cái hoàn cảnh gì?
Cứu tôi với!
Buông tôi ra!
Chuyện thành hoàn toàn không đễ dàng kết thúc như thế.
Chúng tôi...
Chúng ta đang bàn đến những chuyện vô nghĩa và phải chặn các con đường đến Vịnh Chesapeake...
Ý tôi là, còn cả các bãi biển, nhà hàng, khu vui chơi,
Nó sẽ gây nên tình trạng hỗn loạn nếu phá bỏ hết tất cả để thành lập trung tâm của các anh
để ngăn chặn hoaặc hạn chế lây lan dịch bệnh.
Các anh không thể đóng cửa toàn bộ khu vực biển phía Đông và không có sự chấp nhận
của các cơ quan cấp cao.
Vâng tôi hiểu rồi.
Còn gì không?
Thê thôi. Cảm ơn anh.
Cho đến 5:30 chiều,
thì có người đến trong trang phục bảo hộ,
và cả Cơ quan An ninh quốc gia,
và sau đó thì họ cách ly toàn bộ thị trấn trong vòng ba ngày
họ tịch thu tất cả
các loại camera mà họ tìm thấy.
Còn nhũng người sống sót sau vụ đó
vì vài lý do nào đó mà họ không bao giờ bị nhiễm lại nữa,
Toàn bộ thị trấn
đã có thỏa thuận hỗ trợ tài chính từ chính phủ.
Tôi không biết số tiền là bao nhiêu,
nhưng tôi biết rằng giũ im lặng là một phần trong thỏa thuận đó.
Tôi đã cố gắng liên hệ với những người như Stephanie,
nhưng cô ấy không muốn tham gia bộ phim này.
À, còn cái này nữa.
Không hiểu sao đường ống nước chạy từ Tòa thị chính ra
đúng vào cái ngày khủng khiếp đó
lại có nước nóng vào trái mùa.
Đây là Donna Thompson...
kết thúc.